.webp "نساؤك يا مصر قارئات | منصة ثقافية للمرأة")
«جمال الرحمة أن تكون خيارًا لا اضطرارًا». جملة واحدة قالتها بورشيا أمام شايلوك، فحفظها القرّاء قرونًا. وهي واحدة من أفضل اقتباسات من رواية تاجر البندقية، وهي في الأصل مسرحية كتبها وليام شكسبير. ستجدين هنا عباراتها مرتبة على فصولها الخمسة، لكل عبارة قائلها ومعناها، فتنقلين ما تحتاجينه لمنشورك أو بحثك، وتفهمين ما وراءه.quotes from merchant of venice novel
أفضل اقتباسات من رواية تاجر البندقية: عبارات لا تُنسى
أفضل اقتباسات من رواية تاجر البندقية تدور حول ثلاث جمل كبرى: أن الرحمة عطاء لا يُفرض، وأن الظاهر يخدع صاحبه، وأن الموسيقى تفضح القلب المظلم. قالتها بورشيا وأنطونيو ولورنزو بين قاعة المحكمة وليل البندقية وحديقة بلمونت، وبقيت حيّة بلسان شكسبير الإنجليزي ثم بترجمة خليل مطران إلى العربية.
اقئي حول:تحليل قصة تاجر البندقية
هنا تجدين العبارات مرتبة على فصول المسرحية الخمسة، ولكل عبارة قائلها وفصلها ومعناها في سطر أو سطرين، وتحتها الأصل الإنجليزي لتقارني بين اللغتين. وإن كنتِ تريدين جملة تنقلينها أو تستشهدين بها في بحثك، فابدئي بالجدول التالي، وإن أردتِ العبارة في سياقها فانتقلي إلى الفصل الذي يهمك.ما أشهر اقتباس في تاجر البندقية؟
أشهر اقتباس في مسرحية تاجر البندقية:
هو خطاب بورشيا عن الرحمة: «جمال الرحمة أن تكون خيارًا لا اضطرارًا». يليه قول أنطونيو إن الشيطان يستطيع الاستشهاد بالتوراة لتصويب أعماله، ثم عبارات الفصل الأخير عن الموسيقى. وفي الجدول التالي أهم اقتباسات تاجر البندقية بالعربية والإنجليزية.
| الاقتباس بالعربية (ترجمة خليل مطران) | الأصل الإنجليزي | القائل | الموضع |
|---|---|---|---|
| «جمال الرحمة أن تكون خيارًا لا اضطرارًا» | The quality of mercy is not strained | بورشيا | الفصل 4، المشهد 1 |
| «لو عامل الله كلًّا منا بمحض العدل لما بات إنسان على أدنى رجاء بالمغفرة» | in the course of justice none of us should see salvation | بورشيا | الفصل 4، المشهد 1 |
| «إن الشيطان يستطيع الاستشهاد بالتوراة لتصويب أعماله» | The devil can cite Scripture for his purpose | أنطونيو | الفصل 1، المشهد 3 |
| «الدنيا ملعب لكل فيه دور، أما دوري فكتبت عليه الكآبة» | I hold the world but as the world, Gratiano; a stage where every man must play a part, and mine a sad one | أنطونيو | الفصل 1، المشهد 1 |
| «الرجل الذي لا يشعر بالموسيقى ولا يهزه الطرب إنما هو قطوب كقطوب الظلام» | The man that hath no music in himself… is fit for treasons, stratagems, and spoils | لورنزو | الفصل 5، المشهد 1 |
| «المجد الصغير يستغرقه المجد الكبير» | So doth the greater glory dim the less | بورشيا | الفصل 5، المشهد 1 |
| «الغراب والقنبراء واحد في أذن من لا ينصت إليهما» | The crow doth sing as sweetly as the lark, when neither is attended | بورشيا | الفصل 5، المشهد 1 |
| «يضيء نوري من غير أن يزدهر» | Let me give light, but let me not be light | بورشيا | الفصل 5، المشهد 1 |
.webp "اشهر اقتباس من تاجر البندقية")
وتجدين الاقتباسات نفسها مرتبة بحسب الموضوع في الجدول الثاني، لتقفزي إلى ما تحتاجينه:
| الموضوع | مثال | موضعه |
|---|---|---|
| الرحمة والعدل | «جمال الرحمة أن تكون خيارًا لا اضطرارًا» | [الفصل الرابع] |
| الحزن والدنيا | «الدنيا ملعب لكل فيه دور» | [الفصل الأول] |
| المظهر والحقيقة | «الشيطان يستطيع الاستشهاد بالتوراة» | [الفصل الأول] |
| الحب والاعتراف | «إن عينيك نظرتاني فقسمتاني إلى شطرين» | [الفصل الثالث] |
| الموسيقى والليل | «الرجل الذي لا يشعر بالموسيقى…» | [الفصل الخامس] |
اقرأ أيضاً: تلخيص مسرحية تاجر البندقية
وبهذا الترتيب تصير اقتباسات تاجر البندقية مرجعًا تعودين إليه بحسب حاجتك، وما بعده شرح كل فصل على حدة.
اقتباسات من رواية تاجر البندقية الفصل الأول:
نبدأ أفضل اقتباسات من رواية تاجر البندقية بالفصل الأول، حيث يفتتح أنطونيو المسرحية بحزن لا يعرف له سببًا، وتشكو بورشيا في بلمونت من وصية أبيها، ويُبرم في البندقية القرض الذي تقوم عليه الحكاية. وهذه عباراته بالعربية والأصل الإنجليزي.- 1- لشد ما تشغلك أمور الدنيا، ومخسر من اشترى النجاح بثقال الهموم.
النص الأصلي: You have too much respect upon the world: they lose it that do buy it with much care.
القائل والموضع: جراتيانو لأنطونيو، الفصل 1، المشهد 1.
المعنى: يلوم صديقه على انشغاله بالدنيا، ويرى أن من يدفع راحة باله ثمنًا للنجاح خاسر.- «إنما أنظر إلى الدنيا كما يجب أن ينظر إليها باعتبار أنها ملعب لكل فيه دور، أما دوري فكتبت عليه الكآبة.»
النص الأصلي: I hold the world but as the world, Gratiano; a stage where every man must play a part, and mine a sad one.
القائل والموضع: أنطونيو لجراتيانو، الفصل 1، المشهد 1.المعنى: يرى أن الدنيا مسرح يؤدي فيه كل إنسان دورًا، ودوره هو الحزن.
- «انتصح بنصحي، ولا تحاول أن تتصيد الشهرة بحبالة حزنك فهي صيد الحمقى.»
النص الأصلي: Fish not, with this melancholy bait, for this fool gudgeon, this opinion.
القائل والموضع: جراتيانو لأنطونيو، الفصل 1، المشهد 1.المعنى: ينهاه عن أن يتظاهر بالحزن ليكسب سمعة الرزانة والحكمة، فهذا الصيد لا يقع فيه إلا الحمقى.
- «غير أنني قد تبينت أن الإنسان يشقيه فرط الغنى، كما يشقيه جهد الفقر، وإن السعد عين السعد في الحالة الوسطى.»
النص الأصلي: It is no mean happiness therefore, to be seated in the mean: superfluity comes sooner by white hairs, but competency lives longer.
القائل والموضع: نريسا لبورشيا، الفصل 1، المشهد 2.
المعنى: ترى أن كثرة الغنى تشقي كما يشقي الفقر، وأن أقرب الحالات إلى السعادة هي الوسط.- «أليس شاقًّا على النفس يا نريسا أن تكون الفتاة غير قادرة على قبول من تود أو رفض من لا تود؟!»
النص الأصلي: Is it not hard, Nerissa, that I cannot choose one, nor refuse none?
القائل والموضع: بورشيا لنريسا، الفصل 1، المشهد 2.المعنى: تشكو من أن وصية أبيها تمنعها من اختيار زوجها ومن رفض من لا تطيق.
- «إن الشيطان يستطيع الاستشهاد بالتوراة لتصويب أعماله! فما مثل النفس الشريرة التي تجيء بتلك الاستشهادات الصالحة إلا مثل المجرم الذي يبتسم، أو الثمرة الناضرة التي لبها متعفن.»
النص الأصلي: The devil can cite Scripture for his purpose. An evil soul producing holy witness is like a villain with a smiling cheek, a goodly apple rotten at the heart.
القائل والموضع: أنطونيو، تعليقًا على استشهاد شايلوك بالتوراة، الفصل 1، المشهد 3.
المعنى: الكلام الصالح قد يصدر عن نية فاسدة، فالظاهر الحسن لا يضمن الباطن. اطلعي على: :مسرحيات ويليام شكسبير
هذه عبارات من تاجر البندقية تلخص ما قيل في الفصل الأول: أنطونيو يرى الحياة دورًا حزينًا، وبورشيا تشكو قيدها، ونريسا تدعو إلى الاعتدال، وأنطونيو نفسه يحذّر من الظواهر الخادعة قبل أن يوقّع السند.
المعنى: الإنسان أنشط وهو يطلب الشيء منه وهو يتمتع به، ويشبّه ذلك بسفينة تخرج من مرفئها مزهوّة بشراعها ثم تعود ممزقة.
وتبقى اقتباسات تاجر البندقية في الفصل الثاني شاهدة على أن اللغة هنا تدور حول ما يستحقه المرء وما يتخفّى به: سفينة تتزين ثم تتمزق، وألقاب تُشترى.
عبارات الحب والشجاعة
المعنى: يصف خبر إنفاق ابنته المال بطعنة في القلب..
وهذه أجمل اقتباسات تاجر البندقية في الفصل الثالث تُظهر رجلًا ينتقل في المشهد الواحد بين الغضب والفرح والألم، وعاشقة تعترف بما في قلبها..webp "اقتباسات م الفصل الرابعن رواية تاجر البندقية")
عبارتا الرحمة
المعنى: العدل المحض لا ينجو به أحد، ولذلك ندعو الله بالمغفرة.
المعنى: يخفت الضوء الصغير أمام الأكبر، كما يتلاشى الجدول في البحر.
المعنى: الجمال لا يظهر إلا في وقته ومكانه، ومن لا ينصت لا يفرّق بين الغراب والقنبراء.
المعنى: لعبة لفظية على كلمة light: النور والخفة معًا، فهي تتمنى أن تنير ولا تكون طائشة، لأن الزوجة الخفيفة تثقل زوجها بالهمّ.
وتختم هذه مقولات شكسبير في تاجر البندقية الفصل الأخير بنبرة هادئة: ليل بلمونت، وموسيقى، وضوء صغير يتوارى أمام قمر كبير، ورغبة امرأة في أن تكون نورًا لا هَمًّا..webp "افضل اقتباسات من تاجرالبندقية الفصل الخامس")
الجواب: أشهر اقتباس هو خطاب بورشيا عن الرحمة في الفصل الرابع، ومطلعه عند مطران: «جمال الرحمة أن تكون خيارًا لا اضطرارًا». وأصله الإنجليزي The quality of mercy is not strained. ويليه قول أنطونيو إن الشيطان يستطيع الاستشهاد بالتوراة.
هذه عبارات من تاجر البندقية تلخص ما قيل في الفصل الأول: أنطونيو يرى الحياة دورًا حزينًا، وبورشيا تشكو قيدها، ونريسا تدعو إلى الاعتدال، وأنطونيو نفسه يحذّر من الظواهر الخادعة قبل أن يوقّع السند.
اقتباسات الفصل الثاني من رواية تاجر البندقية :
في الفصل الثاني يجرّب أمير مراكش وأمير مملكة أراغون حظهما مع الصناديق، ويُدبَّر في البندقية هروب جيسيكا ولورنزو. وفي اقتباسات الفصل الثاني من رواية تاجر البندقية عبارتان عن الانتظار والتنكر، وثالثة عن الاستحقاق.- «هكذا: أي الضيوف وقد فارق المائدة تكون شهوته للطعام كما كانت حين جلوسه إليها؟ … في كل أمور هذه الدنيا نحن أنشط حين نسعى إلى المطلوب منا حين نتمتع به.»
النص الأصلي: Who riseth from a feast with that keen appetite that he sits down?
القائل والموضع: جراتيانو، الفصل 2، المشهد 6، وهو ينتظر مع أصدقائه موعد هروب لورنزو وجيسيكا.المعنى: الإنسان أنشط وهو يطلب الشيء منه وهو يتمتع به، ويشبّه ذلك بسفينة تخرج من مرفئها مزهوّة بشراعها ثم تعود ممزقة.
- «حبذا لو كانت الأموال والألقاب والرتب بالكفايات لا البراطيل، إذن لنزعت أعشاب سوء لا تحصى من محصول الكرامات الصحيحة.»
النص الأصلي: O, that estates, degrees and offices were not derived corruptly, and that clear honour were purchased by the merit of the wearer!
القائل والموضع: أمير أراغون، الفصل 2، المشهد 9، بعد اختياره الصندوق الفضي.
المعنى: يتمنى لو نال الناس مناصبهم بالجدارة لا بالرشوة، فيظهر الصالح ويسقط من لا قيمة له.- «حبذا لو كانت الأموال والألقاب والرتب بالكفايات…»
وتبقى اقتباسات تاجر البندقية في الفصل الثاني شاهدة على أن اللغة هنا تدور حول ما يستحقه المرء وما يتخفّى به: سفينة تتزين ثم تتمزق، وألقاب تُشترى.
الفصل الثالث: أفضل اقتباسات من رواية تاجر البندقية:
ومن أقوى ما في أفضل اقتباسات من رواية تاجر البندقية ما يأتي في الفصل الثالث، حيث يفوز باسانيو بالصندوق الصحيح، وتصل أنباء غرق سفن أنطونيو، ويفيض غضب شايلوك على ابنته وعلى خصمه.عبارات الحب والشجاعة
تعرفي على: معلومات عن وليم شكسبير
القائل والموضع: شايلوك لسالارينو وسالانيو، الفصل 3، المشهد 1 (ترجمة مطران).
المعنى: يتمنى ابنته ميتة ما دام ماله لم يضع، فيظهر أن غضبه على المال والابنة معًا.
القائل والموضع: شايلوك، الفصل 3، المشهد 1.
المعنى: يتدرج من تشابه الأجساد إلى أن الظلم يولّد رغبة الانتقام.
- «إن عينيك نظرتاني فقسمتاني إلى شطرين: شطر لك وشطر لك! كان ينبغي أن أقول — لي — في الثانية لكن سبق لساني، لأنني لك وما بقي لي فهو إذن لك.»
النص الأصلي: One half of me is yours, the other half yours — mine own, I would say; but if mine, then yours, and so all yours.
القائل والموضع: بورشيا لباسانيو، الفصل 3، المشهد 2.
المعنى: تعترف بأن عينيه شغلتاها حتى لم يبق منها لنفسها شيء، فهي كلها له.
- «كم من جبان لا تختلف شجاعته عن مدرجة من الرمل ولكنه يغشى ذقنه بمثل لحية هرقل الصنديد أو لحية المريخ العنيد.»
النص الأصلي: How many cowards, whose hearts are all as false as stairs of sand, wear yet upon their chins the beards of Hercules and frowning Mars.
القائل والموضع: باسانيو وهو يتأمل الصناديق، الفصل 3، المشهد 2.
المعنى: كثير من الجبناء يتزينون بمظهر الشجعان، فالمظهر لا يدل على الحقيقة.- «ما أيسر لعب الحمقى بالألفاظ! أظن أنه لا يمضي زمن حتى يصير السكوت هو العقل، والكلام هو ما يليق بالببغاوات.»
النص الأصلي: How every fool can play upon the word! I think the best grace of wit will shortly turn into silence, and discourse grow commendable in none only but parrots.
القائل والموضع: لورنزو، الفصل 3، المشهد 5.
المعنى: يسخر من الألفاظ التي يتلاعب بها الحمقى حتى يصير الصمت أنفع من الكلام.- «من لي بابنتي ميتة عند قدمي والألماستان في أذنيها؟»
القائل والموضع: شايلوك لسالارينو وسالانيو، الفصل 3، المشهد 1 (ترجمة مطران).
المعنى: يتمنى ابنته ميتة ما دام ماله لم يضع، فيظهر أن غضبه على المال والابنة معًا.
- «إن وخزتمونا ألا ننزف؟ وإن ظلمتمونا ألا ننتقم؟»
If you prick us, do we not bleed? If you wrong us, shall we not revenge?
المعنى: يتدرج من تشابه الأجساد إلى أن الظلم يولّد رغبة الانتقام.
- «تطعنني بخنجر في قلبي! لن يعود إليَّ ذهبي.»
النص الأصلي: Thou stick’st a dagger in me: I shall never see my gold again.
القائل والموضع: شايلوك لطوبال، الفصل 3، المشهد 1 (ترجمة مطران).المعنى: يصف خبر إنفاق ابنته المال بطعنة في القلب..
وهذه أجمل اقتباسات تاجر البندقية في الفصل الثالث تُظهر رجلًا ينتقل في المشهد الواحد بين الغضب والفرح والألم، وعاشقة تعترف بما في قلبها.
.webp "اقتباسات م الفصل الرابعن رواية تاجر البندقية")
أفضل اقتباسات الفصل الرابع من رواية تاجر البندقية :
الفصل الرابع هو فصل المحاكمة، وفيه تقف بورشيا متنكرة في هيئة محامٍ أمام شايلوك. وأفضل اقتباسات الفصل الرابع من رواية تاجر البندقية هي عبارتا الرحمة اللتان خاطبته بهما، وعبارتان من ردّه.عبارتا الرحمة
- «جمال الرحمة أن تكون خيارًا لا اضطرارًا، فهي كماء السماء ينهمل بالخير، ويهطل باليمن عفوًا ممن وهب، وبركة لمن كسب.»
النص الأصلي: The quality of mercy is not strained; it droppeth as the gentle rain from heaven upon the place beneath.
القائل والموضع: بورشيا لشايلوك، الفصل 4، المشهد 1.
المعنى: الرحمة عطاء حرّ لا يُفرض، ينزل خيرًا على من يعطيها ومن يتلقاها.- «فلا تنس أن لله لو عامل كلًّا منا بمحض العدل لما بات إنسان على أدنى رجاء بالمغفرة والنجاة.»
النص الأصلي: In the course of justice none of us should see salvation: we do pray for mercy.
القائل والموضع: بورشيا لشايلوك، الفصل 4، المشهد 1.المعنى: العدل المحض لا ينجو به أحد، ولذلك ندعو الله بالمغفرة.
الفصل الخامس: أفضل اقتباسات من رواية تاجر البندقية:
وننهي أفضل اقتباسات من رواية تاجر البندقية بالفصل الخامس، حيث تعود بورشيا وأصدقاؤها إلى بلمونت ليلًا، ويدور الحديث عن الموسيقى والقمر والنور، قبل أن تنتهي المسرحية نهاية هادئة.- «الرجل الذي لا يشعر بالموسيقى ولا يهزه الطرب إنما هو قطوب كقطوب الظلام، وأهواؤه سود كأهواء الريب.»
النص الأصلي: The man that hath no music in himself, nor is not moved with concord of sweet sounds, is fit for treasons, stratagems and spoils.
القائل والموضع: لورنزو لجيسيكا، الفصل 5، المشهد 1.
المعنى: من لا تحرّكه الموسيقى قلبه مظلم ولا يُؤمَن شرّه.- «وهكذا المجد الصغير يستغرقه المجد الكبير. يظل رسول الملك متألق المظهر، حتى يجيء مولاه، فيتوارى الرسول في جلال الملك.»
النص الأصلي: So doth the greater glory dim the less.
القائل والموضع: بورشيا، تعليقًا على ضوء شمعة يختفي حين يطلع القمر، الفصل 5، المشهد 1.المعنى: يخفت الضوء الصغير أمام الأكبر، كما يتلاشى الجدول في البحر.
- «إنما الغراب والقنبراء واحد في أذن من لا ينصت إليهما.»
النص الأصلي: The crow doth sing as sweetly as the lark when neither is attended.
القائل والموضع: بورشيا، الفصل 5، المشهد 1.المعنى: الجمال لا يظهر إلا في وقته ومكانه، ومن لا ينصت لا يفرّق بين الغراب والقنبراء.
- «يضيء نوري من غير أن يزدهر، فإن المرأة البعيدة الإشراق لا يكون زوجها إلا محنقًا غضوبًا.»
النص الأصلي: Let me give light, but let me not be light; for a light wife doth make a heavy husband.
القائل والموضع: بورشيا، الفصل 5، المشهد 1.المعنى: لعبة لفظية على كلمة light: النور والخفة معًا، فهي تتمنى أن تنير ولا تكون طائشة، لأن الزوجة الخفيفة تثقل زوجها بالهمّ.
وتختم هذه مقولات شكسبير في تاجر البندقية الفصل الأخير بنبرة هادئة: ليل بلمونت، وموسيقى، وضوء صغير يتوارى أمام قمر كبير، ورغبة امرأة في أن تكون نورًا لا هَمًّا.
.webp "افضل اقتباسات من تاجرالبندقية الفصل الخامس")
خاتمة اقتباسات من رواية تاجر البندقية:
أفضل اقتباسات من رواية تاجر البندقية لا تُحفظ لأنها جميلة وحسب، بل لأنها تقول المعنى الثقيل بصورة خفيفة: رحمة كماء السماء، وموسيقى تفرّق بين القلب النقي والمظلم، ونور يضيء ولا يطيش. وهذا ما أدهشنا في «نساؤك يا مصر قارئات»: أن لغة شكسبير تُقرأ بالأذن قبل العين، وأنها تزداد جمالًا حين تقرئينها بالعربية ثم بأصلها الإنجليزي.
خطوتك اليوم: اختاري عبارة واحدة من هذه الصفحة، واكتبيها مع قائلها وفصلها، ثم اكتبي تحتها جملة واحدة: ماذا أحسستِ حين قرأتِها؟ وشاركينا إياها في التعليقات، فربما تكون عبارتك هي التي تُلهم غيرك أن يفتح المسرحية.
أسئلة شائعة عن اقتباسات تاجر البندقية:
السؤال: ما أشهر اقتباس في تاجر البندقية؟الجواب: أشهر اقتباس هو خطاب بورشيا عن الرحمة في الفصل الرابع، ومطلعه عند مطران: «جمال الرحمة أن تكون خيارًا لا اضطرارًا». وأصله الإنجليزي The quality of mercy is not strained. ويليه قول أنطونيو إن الشيطان يستطيع الاستشهاد بالتوراة.
السؤال: من قال «جمال الرحمة أن تكون اخيارا وليس اضطرارا» في تاجر البندقية؟
الجواب: قالتها بورشيا، وهي متنكرة في هيئة محامٍ، حين خاطبت شايلوك في المحكمة في الفصل الرابع. وكانت تحاول أن تقنعه بالعفو عن أنطونيو قبل أن تنقلب القضية.
الجواب: قالتها بورشيا، وهي متنكرة في هيئة محامٍ، حين خاطبت شايلوك في المحكمة في الفصل الرابع. وكانت تحاول أن تقنعه بالعفو عن أنطونيو قبل أن تنقلب القضية.
السؤال: ما معنى «الشيطان يستطيع الاستشهاد بالتوراة»؟
الجواب: معناها أن الكلام الصالح قد يصدر عن نية فاسدة، فيستعمل الشرير النصوص المقدسة ليبرّر ما يفعله. قالها أنطونيو تعليقًا على استشهاد شايلوك بالتوراة في مشهد القرض، وشبّه ذلك بمجرم يبتسم وثمرة جميلة لبّها متعفن.
الجواب: معناها أن الكلام الصالح قد يصدر عن نية فاسدة، فيستعمل الشرير النصوص المقدسة ليبرّر ما يفعله. قالها أنطونيو تعليقًا على استشهاد شايلوك بالتوراة في مشهد القرض، وشبّه ذلك بمجرم يبتسم وثمرة جميلة لبّها متعفن.
السؤال: هل للمسرحية نص إنجليزي أصلي؟
الجواب: نعم، كتبها وليام شكسبير بالإنجليزية، ونصها الأصلي منشور ومتاح مجانًا. وتجدين في هذا المقال الأصل الإنجليزي بجانب ترجمة خليل مطران لأشهر عباراتها.
الجواب: نعم، كتبها وليام شكسبير بالإنجليزية، ونصها الأصلي منشور ومتاح مجانًا. وتجدين في هذا المقال الأصل الإنجليزي بجانب ترجمة خليل مطران لأشهر عباراتها.
السؤال: ما أجمل عبارات الفصل الخامس؟
الجواب: أجمل عباراته عن الموسيقى والليل: عبارة لورنزو «الرجل الذي لا يشعر بالموسيقى…»، وعبارات بورشيا عن المجد الصغير والكبير، والغراب والقنبراء، والنور الذي يضيء دون أن يزدهر. وهي مجتمعة في قسم الفصل الخامس أعلاه.
الجواب: أجمل عباراته عن الموسيقى والليل: عبارة لورنزو «الرجل الذي لا يشعر بالموسيقى…»، وعبارات بورشيا عن المجد الصغير والكبير، والغراب والقنبراء، والنور الذي يضيء دون أن يزدهر. وهي مجتمعة في قسم الفصل الخامس أعلاه.
