ملخص كتاب تاجر البندقية لشكسبير | قصة المسرحية والشخصيات

ملخص تاجر البندقية: يقترض التاجر أنطونيو مالًا من المرابي اليهودي شايلوك ليساعد صديقه بساتيو على خطبة الثرية بورشيا، ويوقّع سندًا يمنح شايلوك رطلًا من لحمه إن تعثّر. تضيع سفنه وتصل القضية إلى المحكمة، فتتنكر بورشيا في هيئة محامٍ وتنقذه بحيلة قانونية.من هو مؤلف قصة تاجر البندقية؟ مؤلف قصة تاجر البندقية هو الكاتب الإنجليزي وليام شكسبير، وكتبها بين عامي 1596 و1598 تقريبًا، حين كان عضوًا في فرقة مسرحية لندنية تُعرف باسم «رجال اللورد تشامبرلين». وهي كوميديا ناضجة سبقت مآسيه الكبرى.

                               

                        يمكنك الإطلاع : اعمال ويليام شكسبير

في ملخص كتاب تاجر البندقية الذي بين يديك تجدين قصة قرض بسند قاسٍ، ومرابٍ جريح اسمه شايلوك، ووريثة ذكية اسمها بورشيا تقلب الحكم في قاعة المحكمة. ورغم أن كثيرات يبحثن عنها بوصفها كتابًا، فهي في الأصل مسرحية كتبها وليام شكسبير، لذلك رتبنا الملخص على فصولها الخمسة حتى تتابعي القصة دون أن تضيعي بين المشاهد.

سنبدأ ببيانات المسرحية ومؤلفها، ثم نمرّ على أحداث الفصول واحدًا واحدًا، ونتعرف إلى الشخصيات والأفكار التي تقوم عليها، ونتوقف عند الجدل الذي يرافق شايلوك منذ قرون، وعند بورشيا التي تستحق قراءة خاصة. وإن ضاق وقتك فاختاري العنوان الذي يهمك الآن وابدئي منه، ثم شاركينا في التعليقات: من أقرب إليك، شايلوك أم بورشيا؟

ما هي مسرحية تاجر البندقية لشكسبير؟

مسرحية تاجر البندقية لشكسبير هى كوميديا من خمسة فصول كتبها وليام شكسبير أواخر القرن السادس عشرتقريبًا، وصدرت أول طبعة منها سنة 1600. تدور أحداثها في مدينتي البندقية (فينيسيا) وبلمونت، وتحكي قصة قرض اشترط فيه المُقرض رطلًا من لحم المقترض.

الجدول التالي يجمع بيانات  كتاب تاجر البندقية The Merchant of Venice summary:

                           اقرا حول: اسرار عبقرية وليام شكسبير

البند	البيانات
العنوان الأصلي	The Merchant of Venice
المؤلف	وليام شكسبير
النوع	كوميديا (بحسب تصنيفها في المجلد الأول لأعمال شكسبير سنة 1623)
زمن الكتابة	نحو 1596–1598
أول طبعة	1600
المكان	البندقية وبلمونت
عدد الفصول	خمسة

بهذه البيانات تتضح صورة قصة تاجر البندقية قبل أن ندخل في تفاصيلها: كوميديا إليزابيثية تنتقل بين مدينتين لتروي قصة قرض لا يُنسى.

ملخص كتاب تاجر البندقية الفصل الأول: 

في الفصل الأول من مسرحية تاجر البندقية يطلب بساتيو من صديقه أنطونيو مالًا ليسافر إلى بلمونت ويخطب بورشيا، ولأن أموال أنطونيو معلقة في سفن لم تعد، يذهب الاثنان إلى شايلوك ليقترضا ثلاثة آلاف دوكات لمدة ثلاثة أشهر، ويقبل أنطونيو شرط السند: رطل من لحمه إن لم يسدد في موعده.

في مشهد منفصل تشكو بورشيا من وصية أبيها، فهي لا تختار زوجها بنفسها، وإنما يُختبر الخطّاب بثلاثة صناديق، ويظهر شايلوك في مشهد القرض ممتلئًا بالمرارة، فأنطونيو احتقره علنًا مرات وأقرض الناس بلا فوائد وأضرّ بعمله. يعرض شايلوك السند على أنه مزحة بلا فائدة، ويوافق أنطونيو واثقًا من عودة سفنه، بينما يتوجّس بساتيو.

بهذا ينتهي الفصل الأول بعقدة قصة تاجر البندقية: مال مقابل لحم، وعروس تنتظر في بلمونت.

الفصل الثاني من ملخص تاجر البندقية: 

في الفصل الثاني من رواية تاجر البندقية يبدأ خطّاب بورشيا الاختبار الذي رسمه أبوها: ثلاثة صناديق من الذهب والفضة والرصاص، ومن يختر الصحيح منها يفز بها. وفي البندقية تهرب جيسيكا، ابنة شايلوك، مع حبيبها لورنزو، وتحمل معها مالًا ومجوهرات من بيت أبيها.

أول من يجرّب حظه أمير المغرب، فيختار الصندوق الذهبي لأن نقشه يَعِد بما يشتهيه الناس، ويجد فيه جمجمة ورسالة تحذره من بريق الظاهر. ثم يأتي أمير أراغون فيختار الفضي ظنًّا أنه يستحق بورشيا، ويجد فيه صورة رجل أحمق. يغادر الاثنان بلمونت خالي اليدين، وتتنفس بورشيا.

في نهاية الفصل الثاني من تلخيص مسرحية تاجر البندقية يعود شايلوك إلى بيته فيجده فارغًا، ويجتمع عليه الحزن على ابنته والغضب على ماله، فيزداد تمسكه بالسند. وتُظهر مسرحية تاجر البندقية في هذا الفصل خيطين يقتربان: حب يُختبر بالصناديق، وغضب يتغذى على الفقد.

الفصل الثالث من تلخيص تاجر البندقية: 

في الفصل الثالث من تلخيص مسرحية تاجر البندقية لشكسبير حيث يصل بساتيو إلى بلمونت، ويتردد قبل الاختيار لأن بورشيا تتمنى أن يربح. يرفض الذهب والفضة، ويفتح الصندوق الرصاصي فيجد فيه صورتها، وبذلك يفوز بها. تعطيه بورشيا خاتمًا وتطلب منه ألا يفارقه أبدًا، ويخطب غراتسيانو وصيفتها نيريسا في اللحظة نفسها.

لكن الفرح لا يطول، فتصل رسالة من أنطونيو تقول إن سفنه غرقت وإن موعد السند قد حلّ. في البندقية يردّ شايلوك على من يسخر منه بخطاب شهير يقول فيه إن اليهودي إنسان مثلهم، يجرحه ما يجرحهم ويتألم كما يتألمون، ثم يعلن أنه سينتقم. ترى بورشيا الخطر فتعرض سداد الدين أضعافًا مضاعفة، لكن شايلوك يصرّ على السند وحده.

في نهاية الفصل الثالث من ملخص كتاب تاجر البندقية تخرج بورشيا ونيريسا سرًّا إلى البندقية دون أن تخبرا أحدًا بما تنويان فعله. وهذا هو الفصل الذي ينقلب فيه ملخص تاجر البندقية من حكاية حب إلى سباق مع الوقت.

ملخص كتاب تاجر البندقية الفصل الرابع:

في الفصل الرابع من ملخص كتاب تاجر البندقية يقف أنطونيو أمام دوق البندقية، ويرفض شايلوك كل عروض المال ويطالب بالسند. تدخل بورشيا القاعة متنكرة في هيئة شاب متخصص في القانون، وتدخل نيريسا معها بصفة كاتب لها. تبدأ بخطاب عن الرحمة تقول فيه إنها لا تُفرض بالقوة، وإنها تزين الحاكم أكثر من تاجه، لكن شايلوك لا يلين.

عندها تعترف بأن القانون في صفه، وتأمره بأن يستعد للقطع. وفي اللحظة الأخيرة توقفه: السند ينص على اللحم فقط، ولا يعطيه قطرة دم، ولا يسمح بأن ينقص الرطل أو يزيد ولو قليلًا. يتراجع شايلوك ويطلب أصل دينه، فترفض بورشيا لأنه رفضه أمام الجميع، وتحوّل القضية ضده بتهمة التآمر على حياة مواطن.

تُصادَر نصف أمواله لصالح أنطونيو ونصفها للدولة، ويشترط أنطونيو أن يتحول شايلوك إلى المسيحية وأن يورّث ماله لابنته وزوجها. يوافق شايلوك مكسورًا ويغادر. وفي نهاية الفصل يُصرّ بساتيو على إعطاء المحامي الخاتم الذي وعد بورشيا ألا يفارقه، فيذهب الخاتم مع المحامي.

بهذا تنقلب مسرحية تاجر البندقية في أقوى مشاهدها من تهديد بالقتل إلى حكم يكسر شايلوك.

الفصل الخامس من تاجر البندقية ملخص:

يعود المشهد إلى بلمونت في ليلة هادئة، حيث يتبادل لورنزو وجيسيكا كلمات الحب تحت القمر. تصل بورشيا ونيريسا قبل أزواجهما بقليل، ثم يصل بساتيو وغراتسيانو ومعهما أنطونيو. تسأل الزوجتان عن الخاتمين اللذين وعد الرجلان ألا يفارقاهما، فيعترف كل منهما بأنه أعطاه لمن أنقذ صديقه.

تغضب بورشيا ونيريسا بمرح مصطنع، ثم تكشفان أنهما كانتا المحامي وكاتبه. وتعيد بورشيا الخاتم إلى بساتيو، وتسلّم أنطونيو رسالة تفيد بأن ثلاثًا من سفنه وصلت سالمة. ويعلم لورنزو وجيسيكا أن مال شايلوك سيؤول إليهما بعد وفاته.

ينتهي العمل إذن بما تنتهي به الكوميديات الإليزابيثية: ثلاثة أزواج ونظام مستعاد، وإن بقي صوت شايلوك المكسور عالقًا في الأذهان.

بهذا يكتمل ملخص كتاب تاجر البندقية في فصولها الخمسة: قرض يتحول إلى فخ، ومحاكمة تقلب الموازين، وخاتمة تعيد الفرح إلى بلمونت. ومن أراد تلخيص رواية تاجر البندقية في فقرة واحدة فهذه هي: صداقة وحب ومال، وامرأة تنقذ الجميع بعقلها.

شخصيات تاجر البندقية:

الشخصية	دورها	علاقتها بالأخرى
شايلوك	مرابٍ يهودي، خصم أنطونيو	أبو جيسيكا، ودائن أنطونيو
أنطونيو	تاجر بندقي وصاحب السند	صديق بساتيو ومدين شايلوك
بساتيو	شاب نبيل مثقل بالديون	صديق أنطونيو وخطيب بورشيا
بورشيا	وريثة بلمونت والمحامية المتنكرة	زوجة بساتيو وصاحبة نيريسا
جيسيكا	ابنة شايلوك	تهرب مع لورنزو
لورنزو	حبيب جيسيكا	صديق بساتيو
غراتسيانو	صديق بساتيو الثرثار	يتزوج نيريسا
نيريسا	وصيفة بورشيا	زوجة غراتسيانو
الدوق	حاكم البندقية والقاضي	يرأس جلسة المحاكمة

1. شخصية شايلوك في تاجر البندقية: " المرابي " وهو أكثر الشخصيات حضورًا رغم قلة مشاهده، ويجمع بين المرارة والذكاء. يحمل ضغينة قديمة على أنطونيو، ثم تضاعفها خسارة ابنته وماله.
2. شخصية بورشيا في مسرحية تاجر البندقية : هي العقل الذي يحرك القصة ووريثة ثرية تقيدها وصية أبيها، لكنها لا تستسلم لها. تتحكم في مصير الجميع من بلمونت ثم من قاعة المحكمة، وهي صاحبة الحل الذي لم يخطر لأحد غيرها.
3. شخصية أنطونيو: التاجر الحزين يفتتح المسرحية بحزن لا يعرف سببه، ويقبل شرط السند عن كرم وثقة. هو أقل الشخصيات فعلًا وأكثرها تضحية، ويتحمل نتيجة قراره بصبر يثير الشفقة أكثر مما يثير الإعجاب.
4. شخصية بساتيو في كتاب تاجر البندقية": الشاب الذي يحتاج الإنقاذ وهو شاب نبيل أنفق ماله ويطلب القرض ليخطب. يختار الصندوق الصحيح فيكسب بورشيا، لكنه لا يفهم بعد ذلك ما فعلته من أجله. وهو أضعف الأبطال الأربعة، ويكفي ذلك ليبرز ما حوله من أقوياء.

بهذا تتضح شخصيات تاجر البندقية الأربع: مرابٍ جريح، وتاجر كريم، وشاب محتاج، وامرأة تتفوق على من حولها، ترى نساؤك يا مصر قارئات أن بورشيا أقرب شخصيات تاجر البندقية إلى القارئة المصرية، لأنها تحمل المسؤولية وتدير المواقف الصعبة بصمت وذكاء دون أن تشكو.

كيف تقرئين تاجر البندقية؟ ترجمة أم فيلم؟

في ملحص كتاب تاجر البندقية ننصحك أن تبدئي بقراءة مشهد المحاكمة (الفصل الرابع) أو بمشاهدة الفيلم، ثم اقرئي النص كاملًا على دفعات: فصل في كل جلسة. الفيلم يعطيك الصورة بسرعة، والنص يعطيك اللغة والتفاصيل التي لا يحملها العرض.

الفيلم: أُنتج فيلم تاجر البندقية سنة 2004 من إخراج مايكل رادفورد، ويؤدي فيه آل باتشينو دور شايلوك. يختصر الفيلم بعض المشاهد، لكنه يجعل مشهد المحاكمة أوضح لمن تجد النص المسرحي ثقيلًا في البداية.

الترجمات العربية: تتداول القارئات ترجمتين معروفتين. الأولى لخليل مطران، وصدرت منها الطبعة الرابعة عن الهيئة العامة للكتاب بالقاهرة سنة 2020 في 219 صفحة. والثانية لمحمد عناني، وتُقرأ بمقدمة تفيد غير المتخصص في فهم ترجمة النص المسرحي الشكسبيري. نقترح عناني لمن تبدأ مع شكسبير، ومطران لمن تحب الأسلوب الكلاسيكي.

نصيحة لوقتك: اقرئي فصلًا واحدًا في كل جلسة قصيرة، فمشاهد المسرحية قصيرة وتتحمل التقطيع. وإن ضاق وقتك، فاقرئي ملخص كتاب تاجر البندقية هنا أولًا ثم اختاري الفصل الذي يستوقفك.

تم تجميع محتوى المقالة من كتاب مسرحية تاجر البندقية لشكسبير

السؤال: ما هو ملخص تاجر البندقية؟

الجواب: ملخص تاجر البندقية أن التاجر أنطونيو يقترض مالًا من المرابي شايلوك ليساعد صديقه بساتيو على خطبة بورشيا، ويوقّع سندًا يمنح شايلوك رطلًا من لحمه إن تعثّر. حين تضيع سفنه يُحاكم، فتتنكر بورشيا في هيئة محامٍ وتنقذه بحيلة قانونية مستمدة من نص السند نفسه.

السؤال: من هو صاحب مسرحية تاجر البندقية؟

الجواب: صاحب المسرحية هو الكاتب الإنجليزي وليام شكسبير (1564–1616)، وكتبها بين عامي 1596 و1598 تقريبًا. وصدرت أول طبعة منها سنة 1600، وهي من كوميدياته المتأخرة نسبيًا.

السؤال: من هم شخصيات مسرحية تاجر البندقية؟

الجواب: أبرز الشخصيات أربع: شايلوك المرابي، وأنطونيو التاجر المدين، وبساتيو الشاب الخاطب، وبورشيا الوريثة التي تتنكر في هيئة محامٍ. ويحيط بهم جيسيكا ابنة شايلوك، ولورنزو حبيبها، وغراتسيانو، ونيريسا وصيفة بورشيا، ودوق البندقية القاضي.

السؤال: ما هو اسم مسرحية تاجر البندقية؟

الجواب: اسمها الأصلي بالإنجليزية The Merchant of Venice، وتُترجم إلى العربية «تاجر البندقية». وتُكتب أحيانًا «تاجر البندقيه» بالهاء، والمقصود بها العمل نفسه، أما المقصود بالبندقية هنا فهي مدينة فينيسيا الإيطالية.

السؤال: ما هي قصة تاجر البندقية؟

الجواب: تدور قصة تاجر البندقية في مدينتين: البندقية حيث يُبرم القرض الخطير، وبلمونت حيث تنتظر بورشيا من يفوز بها عبر اختبار الصناديق الثلاثة. يختار بساتيو الصندوق الصحيح، لكن غرق سفن أنطونيو يعيدهم إلى البندقية ليقفوا أمام المحكمة. وتنتهي القصة بحكم يغيّر مصير شايلوك، ثم بعودة هادئة إلى بلمونت.

السؤال: ما هي قصة شايلوك تاجر البندقية؟

الجواب: شايلوك مرابٍ يهودي أُهين علنًا من أنطونيو، فيعرض عليه قرضًا بشرط رطل من لحمه ليردّ له الإهانة. ثم تهرب ابنته جيسيكا بماله مع حبيبها، فيزداد تمسكه بالسند. تخسر القضية أمام بورشيا، فتُصادَر أمواله ويُجبر على التحول إلى المسيحية.